Säg ”filmningar” och få svenskar kommer förknippa tilltaget med en landsman. Kanske låter det annorlunda efter att vi har påmint ...