Figge avslöjar svenske coachens absolut skönaste direktöversättningar: ”Have a bird in your…”

I senaste avsnittet av ”Släpp Sargen” avslöjar Robin Figren ett av säsongens roligaste minnen.
Och snacka om att det blir skrattfest.
”Figge” droppar nämligen två underbara svengelska citat levererade av tränaren Pelle Hånberg.

I dag släpptes det senaste avsnittet av hockeypodden ”Släpp Sargen”. I avsnittet får Robin Figren frågan om vilket som är hans roligaste minne från förra säsongen.

”Figge” behöver inte lång betänketid innan han drar fram två underbara direktöversättningar från sin tränare i Kloten, Pelle Hånberg.

190322 HV71:s Robin Figren jublar efter kvartsfinal 1 i SM-slutspelet i ishockey mellan Färjestad och HV71 den 22 mars 2019 i Karlstad. Foto: Fredrik Karlsson / BILDBYRÅN

Den 54-årige tränaren har två framgångsrika säsonger i Kloten bakom sig och ska nästa säsong coacha EHC Visp i andraligan (samma som Kloten). Visp värvade som bekant tidigare i somras både Linus Klasen och Niklas Olausson och storsatsar mot att gå upp en division.

Om Klasen och Olausson har tur, så bjuds de också på ett par klockrena, svengelska citat från Mr Hånberg.

Karlskronas tränare Per Hånberg under ishockeymatchen i SHL mellan Karlskrona och Malmö Redhawks den 26 januari 2017 i Karlskrona. Foto: Magnus Lejhall/Bildbyrån

I podden berättar Figren om hur den svenske tränaren har ett resonemang, på engelska såklart, om hur viktigt det är att spelarna säger till om de är sjuka. Men att man heller inte måste säga till så fort ”man har en snorkråka i näsan”.

En vadå i näsan!?

Hur översättningen blev? Jo: ”You don’t have to say anything if you have a bird in your nose”…

Men det slutar inte där.

190314 HV71:s Robin Figren under ishockeymatchen i SHL mellan HV71 och Linköping den 14 mars 2019 i Jönköping. Foto: Axel Boberg / BILDBYRÅN

Hånberg hade vid ett tillfället skurit sig lite vid örat.
– Han hade väl ett hårstrå som växt ut där, han skulle raka bort det och skar sig lite. Någonting sånt. Han kom in med plåster och så på mötet skulle han berätta vad som hänt. ”I was going to shave this because I had this straw (sugrör) on my ear”…

Två riktiga klassiker, inte sant?

Och som Figge säger i avsnittet, tur att Hånberg numera är i Visp och inte kan bänka Figge till nästa säsong…

Få våra nyhetsbrev!